Here are the steps to delete a Route on your Dashboard:
Tap on the Three dots next to the Route you want to delete.
Select "Delete" from the Drop-down list.
You will get a confirmation box. Click on "Yes-Delete".
This route will now be deleted on your Karoo as well.
(This sync happens immediately if the Karoo is connected to the Internet)